1、他朝水里望去，注视着那些一直延伸到漆黑的水中的鱼线。他把鱼线放得比任何人都直，这样，在黑暗的湾流的不同深度，就会有一个鱼饵，正好在他所期望的地方，等着鱼游过去。其他的渔民让他们的鱼线随波逐流，有时他们认为他们是在一百英寻当他们在六十。
2、天亮前的一天很冷，老人靠在木头上取暖。他想这条鱼能活多久，我也能活多久。他柔声说：“鱼啊，我死也不理你，你要我活多久，我就活多久。”当太阳升起的时候，老人看到这条鱼并不累，只是鱼线的角度表明它可能会跳，这正是它想要的。他说：鱼啊，我爱你，我非常尊重你。但我今天必须在天黑前杀了你。鱼开始不安了，他突然摇了摇船。老人用右手摸了摸钓丝，发现它在流血。过了一会儿，他的左手又开始抽筋了，但他还是使劲地抓着。他吃了几条金枪鱼，以增强对抗大鱼的力量。
3、第三天，这条鱼开始打转，这标志着战斗即将结束。鱼从水里出来了，老人试图把它拉得越来越近。他咽下了所有的痛苦，用尽全力，把长矛利索地扎进了鱼的腰里。大鱼很快就在挣扎中死去了，老人把它绑在船的一边，开始向家驶去。
4、他以为他已经休息了两个小时。月亮直到很晚才出来，他看不出时间。可以说，他没有好好休息。他仍然把鱼的拉力扛在肩上，但他的左手放在船头的舷墙上，越来越多地把对抗鱼的拉力的任务留给了船本身。
5、他慢慢地划着船，一直划到鸟儿盘旋的地方。他不慌不忙地把鱼线拉上拉下。但是他离水流更近了一点，所以他仍然在正确的方向钓鱼，尽管比他不打算用鸟来指路的时候要快。
6、他看着飞鱼一次又一次地从海里出现，看着鸟儿徒劳的动作。鱼群从我身边逃走了，他想。他们跑得太快，游得太远。但也许我能抓住一个掉队的人，也许我想象中的大鱼会游到他们周围。我的大鱼一定在什么地方。
7、他们一起沿着路走到老人的小屋，从敞开的门走了进去。老人把桅杆和船帆靠在墙上，孩子把箱子和其他东西放在旁边。桅杆大约有棚屋里那间单人房那么长。棚屋是用一种叫做“鸟粪”的大椰子树的坚硬的苞片做成的，里面有一张床，一张桌子，一把椅子，在泥地上有一个地方可以用木炭做饭。
8、他很高兴地停在船头上，让鱼绕着圈子游着，不收线。但当钓索稍微松了一点，显示出鱼已经转身游回小船时，老人站了起来，开始前后拉动，把钓索拉了进来。
9、这本书讲述了古巴一位名叫圣地亚哥的老渔夫独自出海捕鱼，在一无所获84天后捕到了一条巨大的马林鱼。老人从来没有见过或听说过比他的船还长两英尺的大鱼。这条鱼是如此的强壮，以至于他拖着船走了两天两夜，在这期间，老人经历了一场他从未经历过的磨难，最后他把鱼刺死，并把它绑在船头。然而这时却遇到了鲨鱼，老人与鲨鱼进行了殊死搏斗，结果那条大马林鱼被鲨鱼吃掉了，老人最后拖回家的只有一具光秃秃的鱼骨架和一具伤痕。
10、他摘下草帽，把它戴在头上，准备去抓鱼。他感到口渴，于是双膝跪下，小心翼翼地不去拉动钓索，尽量往船头爬去，伸手去拿水罐。他打开瓶子，喝了一点，靠在船头上休息。他坐在桅杆上，把帆从桅杆上扯下来，努力不去想什么，但还是忍了下来。
11、那男孩把它们装在一个双层盒子里从阳台上带来。他口袋里有两套刀、叉和勺子，每一套都包在一张餐巾纸里。
12、男孩回来时，老人已经在椅子上睡得很熟了。太阳已经下山了。男孩从床上拿起一条旧军毯，铺在椅背上，盖在老人的肩膀上。那是很奇怪的肩膀，很老了，但仍然很结实，脖子仍然很结实，当老人睡着，头向前耷拉着的时候，皱纹是看不出来的。
13、然后老人回头看了看。那块地看不见了。太阳下山了，天空布满了星星。老人根据他对星星的观察判断，鱼整个晚上都没有改变方向，天气很冷，老人的汗水已经干了，他觉得浑身都冷。为了减少摩擦，他把麻袋放在肩上的钓索下，身体前倾靠在船头上，感觉更舒服些。为了继续前行，他不停地与鱼、鸟、海交谈，回忆过去，并想着马诺林。
14、当桑提亚哥盯着钓索看时，他看见一根绿色的杆子浮在水面上。他把钓丝轻轻放在右手的大拇指和食指之间。然后线又动了，但拉力不强。老人知道有条马林鱼在一百英寻深的海底下吃着鱼线上的沙丁鱼。他感到有人轻轻拉了一下船底，非常高兴。过了一会儿，他觉得有什么又硬又重的东西，他断定那是一条大鱼。这激发了他去挑战它。
15、然后它在水里慢慢地发出嘶嘶声，但他仍然抓住它，支撑着自己，靠在木板上，靠在椅背上以抵消鱼的拉力。船慢慢地向西北方向驶去。
16、渔民们把所有这些鱼都叫做金枪鱼，只有当它们被卖掉或用来做诱饵时，才会用它们的本名来称呼它们。然后他们又沉入了大海。太阳现在很热，老人感到脖子上的热。
17、他把鱼系在船头、船尾和中间的座位上。它是如此之大，就好像另一艘更大的船被绑在船的一侧。他割下一根绳子，把鱼的下颚绑在它长长的上颚上，这样它就不能张开嘴，船就可以尽可能干净地航行了。然后，他竖起桅杆，装上作为钩子用的棍子和帆桁，展开打了补丁的帆，船就开始向西南方向驶去，一半靠在船尾。
18、但是老人的麻烦还没有结束。鲨鱼被死鱼的血所吸引。它们沿着自己的路线，把鱼咬掉。老人成功地杀死了一条鲨鱼，但鲨鱼在下沉时也带走了鱼叉。当船在午夜驶入港口时，这位老人已被日夜的战斗弄得筋疲力尽。大鱼不见了，它的美丽和它宝贵的肉也不见了。
19、老人感到黎明在黑暗中来临，当他划着船的时候，他听到飞鱼从水里出来的颤抖的声音，还有它们直翅飞过黑暗时发出的嘶嘶声。他非常喜欢飞鱼，甚至把它们当作自己在海上的主要朋友。他为这些鸟儿感到难过，尤其是那些弱小的小黑燕鸥，它们总是在飞翔，寻找食物，但几乎从来没有找到，他认为它们的生活比我们更艰难，除了猛禽和强大的大鸟。如果海洋是如此的残酷，为什么像海燕这样的鸟类生来就如此脆弱？大海是善良的，非常美丽。但是，她可能会那么狂暴，那么突然，而这些飞翔的鸟儿，从空中掉下来觅食，发出小小的哀鸣，生来就太弱了，不能在海上生活。
20、我不明白这条鱼为什么会突然颠簸一下，他想。那是他高背上滑下来的钓索。他的背肯定没有我的背疼。但是，不管他多么强壮，他不可能永远把船拖走。现在我已经把所有的东西都准备好了，而且我还有很多备用的东西。一个人还能要求什么呢？
21、当天成功的渔民回来了，马林鱼被切成两排，放在两块木板上，每块木板的一端有两个人摇摇晃晃地走到渔站，在那里等着一辆冷藏卡车把它们运到哈瓦那的市场。捕到鲨鱼的人把它们带到海湾另一边的鲨鱼工厂，把它们吊在一块木块上，取下它们的肝，割掉它们的鳍，剥掉它们的皮，把它们的肉切成条状，用来腌制。
22、但这些伤疤都不是新的。它们就像无鱼的沙漠中的侵蚀一样古老。他的一切都很古老，除了他那双像大海一样蓝的眼睛，那是一双快活而不屈的眼睛。
23、就在这时，鱼线慢慢上升，大鱼从水里出来了。在阳光下，一切都是明亮和多彩的。它有18英尺长，比他的船还大。它的喙像棒球棒，尖尖的像一把细剑。当他那像大镰刀一样的尾巴在水里的时候，钓索很快就滑了下来。
24、他很快就睡着了，梦见了他小时候看到的非洲，那里有长长的金色海滩和雪白的海滩，有耀眼的白色，还有高耸的岬角和棕色的山脉。每天晚上他都回到岸边，在梦中他听到海浪的隆隆声，看到土著居民在海浪中航行。睡觉时，他闻到了甲板上的柏油路和柳絮的味道，以及从陆地吹来的晨风中非洲的味道。
25、我还记得鱼尾巴的砰砰声、座位板的断裂声和棍棒的声音。我记得你把我推到船头，那儿有一卷湿漉漉的钓索，我感到整条船都在颤抖，我听见你像一棵树似地抽打着，我还记得我身上到处都是血腥味。
26、他们坐在餐馆的露台上，许多渔夫拿老人开玩笑，老人并不生气。其他上了年纪的渔夫看着他，感到很难过。但他们并没有表现出来，只是礼貌地谈论着海流，谈论着他们钓到的鱼线有多深，谈论着天气一直很好，谈论着他们看到了什么。
27、渔夫桑提亚哥又老又倒霉。他在海上航行了八十四天，最后又回到了天上。甚至他的帆也像是一面失败的旗帜。他的妻子去世了，和他一起钓鱼的男孩马诺林，被他的父母强迫到其他船上帮助他。但马诺林对老人非常尊敬，每次他回来，他都会到岸边帮他系上鱼线、鱼钩和鱼叉。
28、就在他注视着的时候，那只鸟又俯冲下来，向后俯冲，然后又把翅膀甩了出去，但却徒劳无功地去追飞鱼。老人能看见那条大鱼在那条逃跑的鱼后面微微上浮。海豚从飞鱼下面的水里钻了出来，等着它们掉下去，然后跳进水里。一大群海豚，他想。它们分布很广，飞鱼很少能逃脱。那只鸟没有成功的机会。飞鱼对他来说太大了，它们飞得太快了。
29、老人的小屋里空无一人，老人和孩子们日复一日地交谈着，谈论着他们的晚餐（其实并不存在）和他们最喜欢的棒球队。马诺林照顾老人，给他买了一顿便餐，并为明天准备了鱼饵。老人睡着了。他不再像年轻时那样梦见狂风巨浪、大鱼、打架之类的事了。
30、每当他闻到从陆地吹来的风，他就会醒来，穿上衣服去叫醒孩子。但是，今天夜里从陆地上吹来的风的气味来得很早，他知道现在还早，就继续做着梦。他看见那些白色的山峰从海上拔地而起，接着是加那利群岛的港口和锚地。
31、这是老人出海的第八十五天，因为他没有钓到一条鱼。天气晴朗，海面平静。他划向大海，决心打破他的坏运气，抓一条大鱼。他一边划船，一边跟大海、鱼和海鸟说话。自从马诺林这个男孩离开他以后，他就养成了自言自语的习惯。
32、他回到船头，把两片鱼肉铺在木板上，飞鱼在他身旁。然后他把钓索从肩膀上挪开，用左手把它拿起来，搁在船舷上。然后他靠在船边，把飞鱼在水里洗了洗，看着水在他手上的速度。他的手从鱼皮上发出磷光，他仔细观察水流是如何冲击它的。水流不那么急了，当他用手的一侧擦着小船的木板时，那点磷就漂走了，慢慢地漂上了船。
33、老人又瘦又憔悴，脖子上有深深的皱纹。他的脸颊上有棕色的斑点，这是由于太阳在热带海洋上的反射而引起的良性皮肤癌。他的脸上布满了棕色的斑点，他的手也被用来拉鱼的绳子弄得伤痕累累。但这些伤疤都不是新的。它们就像无鱼的沙漠中的侵蚀一样古老。他的一切都很古老，除了他那双像大海一样蓝的眼睛，那是一双快活而不屈的眼睛。
34、他的衬衫打了许多补丁，看上去就像他的船帆，补丁在阳光下褪成了许多深浅不一的颜色。老人的头很老了，他的眼睛是闭着的，脸上一点也不生气。报纸放在他的膝盖上，是他的胳膊在晚风中夹着它。
35、钓索在滑动，滑动，滑动，但越来越慢，他让鱼为他所取的每一寸付出代价。现在他从木船的木板上抬起头来，他的脸已经不再压在鱼身上了。然后他跪了下来，慢慢地站了起来。他放开了钓索，但钓索越来越慢。他慢慢地移动到他的脚能够触及到的地方，那是他看不见的一卷线。现在有更多的鱼线，鱼不得不把新的摩擦线拖过水面。
36、他想，最好等一等，把那只海豚切开，好让血液留在鱼里。我可以以后再划，但现在我要把桨系起来，把它们拖过水来增加阻力。现在最好让这条鱼保持安静，不要在日落时打扰它太多。太阳下山的时候对所有的鱼来说都很艰难。
37、老人把鱼钩从鱼嘴里拔出来，用沙丁鱼重新装上鱼饵，扔进海里。然后他慢慢地回到船头。他洗了左手，在裤腿上擦干。然后，他把那根粗重的鱼线从右手移到左手，在海里洗了洗右手，看着太阳沉入大海，那根粗粗的鱼线斜插在水里。
38、他们一起沿着路走到老人的小屋，从敞开的门走了进去。老人把桅杆和船帆靠在墙上，孩子把箱子和其他东西放在旁边。桅杆大约有棚屋里那间单人房那么长。棚屋是用一种叫做“鸟粪”的大椰子树的坚硬的苞片做成的，里面有一张床，一张桌子，一把椅子，在泥地上有一个地方可以用木炭做饭。
39、他们从船上拾起渔具。老人把桅杆扛在肩上，孩子拿着木箱，里面装着编得紧紧的一卷一卷的褐色绳索，还有鱼钩和插着鱼竿的鱼叉。盛诱饵盒隐藏在船的船，有根的大鱼拖上船安抚他们的棍子，谁也不去偷老人，但仍把桅杆和粗线带回家的好，因为露水对这些东西，再说，尽管老人深信当地不会有人来偷他的东西，但他认为，留下一个鱼钩、鱼叉船实在是不必要的引诱。
40、孩子走出了房间。当他们吃饭的时候，桌子上没有灯光，所以老人脱下裤子，在黑暗中上床睡觉。他把裤子卷起来当枕头，把报纸塞了进去。他把自己裹在毯子里，然后睡在弹簧床垫上的另一张旧报纸上。
41、他的衬衫打了许多补丁，看上去就像他的船帆，补丁在阳光下褪成了许多深浅不一的颜色。
42、这一次，当鱼转回来的时候，老人看到了他的眼睛和两条灰色的乳鱼在他周围游来游去。他们有时会依附于它。有时他会逃跑。有时它在自己的影子里游泳。他们每个人都有三英尺多长，当他们游得很快的时候，他们的整个身体就像鳗鱼一样摆动着。
43、那是很奇怪的肩膀，很老了，但仍然很结实，脖子仍然很结实，当老人睡着，头向前耷拉着的时候，皱纹是看不出来的。
44、阳光和他手指不停的移动，现在完全恢复了他那只抽筋的左手，他开始使它更紧张一些，他耸了耸背部的肌肉，使钓索稍微移动一下，疼痛也随之消失了。
45、只要钓丝拉得紧，我的右手就能抓住它，他想。如果它在我睡着的时候松开，然后出去，我的左手会把我叫醒。这对右手来说很重。但它已经习惯了受苦。即使我可以睡20分钟或半个小时，也没关系。他把整个身体放在绳子上，把所有的重量放在右手上，然后就睡着了。
46、桑提亚哥又瘦又憔悴，他的脖子上有皱纹，他的脸上有疙瘩，但他的眼睛像大海一样蓝，并不忧郁。他和他的孩子是老朋友。老人因为孩子爱他而教他钓鱼。村里的许多渔夫取笑老人不捕鱼，但在马诺林看来，他是最好的渔夫。他们钓鱼不仅是为了赚钱，而且还是一种共同的爱好。男孩为老人准备了晚餐，并和他一起评论棒球比赛。老人崇拜棒球运动员迪马吉奥。作为一个渔夫的儿子，他的脚后跟上有一根刺，但他是一个活跃的球员。老人认为自己老了，身体不如壮年时强壮，但他懂得许多技巧，决心要当个好渔夫。
47、他划得很顺利，因为他保持着最高的速度，除了偶尔有激流转弯外，海面很平静。天快亮的时候，他让水流做了三分之一的工作，他发现自己划得比预期更远了。
48、太阳从海面上隐隐约约地升起来了，老人看见了其他的小船，它们低低地浮在水面上，离海岸不远，向垂直于水流的方向展开。太阳越来越亮了，它的光芒照在水面上，然后它完全升到地平线上，平坦的海面把它反射到他的眼睛里，这刺痛了他的眼睛，他没有看它，而是在划船。
49、老人感到头晕和恶心，看不清东西。但他松开了鱼叉的绳索，让它慢慢地从他剥了皮的手里滑出来。当他的眼睛清醒时，他看到鱼躺在他的背上，银色的肚子朝上。鱼叉的柄从鱼的肩膀上斜切下来，海水被它的心脏流出的血染红了。起初，它像一块岩石一样黑，浸在一英里多深的蓝色海水里。然后它像云一样扩散开来。那条鱼是银色的，一动不动地随着波浪漂浮着。
50、每天看到老人空无一人地回家，男孩感到很难过，他总是下去帮助老人拉起鱼线、鱼钩、鱼叉和挂在桅杆上的帆。帆上缀满了面粉，卷起，看上去就像一面永远失败的旗子。
51、他再也看不见那绿色的海岸了，只看见绿色的山峰上的雪峰，以及它们上面的云块像高耸的雪山。海很黑，太阳在海里变成了七彩的彩虹。当太阳从头顶升起的时候，无数的浮游生物已经看不见了，老人现在能看到的只有蓝色海水深处的巨大光带和他的垂钓线，垂钓线一直垂到一英里深的水里。
52、但这些伤疤都不是新的。它们就像无鱼的沙漠中的侵蚀一样古老。他的一切都很古老，除了他那双像大海一样蓝的眼睛，那是一双快活而不屈的眼睛。
53、这些大的彩虹色的泡泡很漂亮。不过，它们是海里最骗人的东西，老人很高兴看到它们被吃掉。海龟看见它们，面对着它们，闭上眼睛，从头到尾被它的后背完全保护着，用它的触手吃掉它们。老人喜欢看海龟吃海龟，喜欢看暴风雨后在海滩上碰到海龟，喜欢听海龟用长满老茧的脚踩上龟裂的声音。
54、现在，陆地上的云层像小山一样隆起，海岸只剩下一条长长的绿线，后面是灰色和蓝色的小山。海水现在是蓝色的，几乎是紫色的。
55、他喜欢绿海龟和玳瑁，这是优美的形式，迅速游泳，并有很大的价值。
56、自我完善，皮包骨头，丰富多彩，毫无准备，到最后，命令，迫在眉睫。
57、他把那块骨头扔到海里，看它在水里是否在打转。但只有磷光，因为它慢慢下沉。然后他转过身来，把两条飞鱼夹在两片里脊之间，把刀插进刀鞘，慢慢地移回船头。他被钓索的重量压弯了腰，右手拿着鱼。
58、每一天都是新的一天。幸运固然好，但我宁愿完全正确。这样，当你的好运来临时，你就会准备好了。
59、既然他已经见过这条鱼一次了，他就可以想象它在水里游泳的情景，它那像翅膀一样的胸鳍大张着，它那垂直的长尾巴穿过黑暗的水。我不知道在那么深的地方他能看见多少东西，老人想。他的眼睛很大，马的眼睛要小得多，但他在黑暗中也能看东西。我过去在黑暗中也能看得很清楚。不是在黑暗的地方。但我能像猫一样看东西。
60、他感到鱼竿在动。他以为一条马林鱼在一百英寻深的海底，吃着钩端上的沙丁鱼。他拉了一下鱼线，知道鱼很大。这条鱼很聪明。当他上钩时，他没有惊慌地拉呀拉呀。他只是拉着船慢慢地游向大海。整整一天在一次奇怪的旅行中过去了。老人的肩膀因拉绳子而酸痛。现在他渴望孩子能和他在一起，这样他就能帮助他。与此同时，他对鱼产生了一种奇怪的感情，他钦佩鱼的勇敢和聪明。老人晚上很累，他希望能睡一会儿。第二天，除了极度疲劳外，老人的左手开始抽筋，而且疼痛得很厉害。最后，他看到了浮出海面的鱼。它比船还长，非常漂亮。下午，抽筋停止了，老人吃了一些生鱼，为即将到来的战斗积蓄能量。夜里，老人的手被鱼撕破了，血流不止。